In Mumbai, reD Architects transformed four apartments into one for a multigenerational family leading an open-door lifestyle